일본어 たたき上げ 는 무슨 뜻일까?

안녕하세요 

일본 웹서핑을 하다 보면 간혹 たたき上げ (타타키아게)라는 표현이 등장하는데요

사전에도 등재되어 있지 않고 번역기로 돌려도 번역을 못해서 이게 무슨 뜻인지 궁금해하실 분들이 있으실 것 같은데요

たたき上げ는 신조어로

"엘리트 또는 경력, 낙하산이나 세습 등과 달리 밑바닥부터 꾸준히 올라온 것"이라는 뜻이라고 하네요~

즉 맨 밑부터 시작해 자수성가 한 케이스라는 뜻이 되겠습니다 

그런 たたき上げ 한 케이스는 수도 없이 많겠지만

전 그중에서도 가수 '비'가 가장 먼저 떠오르더라고요... 이상 딴소리였고요 

예문을 살펴보면

ちょっとやそっとじゃ、めげません♪私は…そう、たたき上げですから！

번역하면

어지간해서는 기죽지 않아요 ♪ 저는... 그래요, 밑바닥부터 치고올라왔으니까!

대충 이런 뜻이 되겠네요

모두들 열공합시다!